- Jeanne Line has already come out! - Jeanne Line?
It's a helpline service providing assistance for people in troubles.
I'm really glad having to meet with you.
Are you out of your mind?!
This my true feeling to you, Michiru-sama.
- Michiru-sama? - I'm glad to hear that.
You too, are lonely right?
Michiru-sama!
I...
I'm not lonely!
That woman...
Hey, open the door! This house is belong to Michiru-sama!
- Oi! - My my...
It's too bad. I've got leave for now.
Will you come with me? I will ease your loneliness.
I'll be waiting.
The hell I would!
I... to be with you is my true happiness.
You too, are lonely right?
Which one is her true self?
Episode 6 The Job of Home Visit (Last Part)
- Ups, sorry. - Huh?
Shit! Shit! Shit!
- Someya-san? - Who's that?
- What are you doing here? - I've never heard a dude named Someya.
- Why are you here?! - Ehm, I...
Mary, for you being unfaithful to me..
- I never believe that even for just one second. - Hah?
Oh Mary, I just want to affirm the proof of our love.
I really don't understand what are you talking about.
- Surveillance? - Ah, Mary!
- Finally you know my true intention. - Got it.
It's Michiru-sama! Michiru-sama!
Michiru-sama, I'm really sorry for the rudeness of my wife!
This is my house deeds. Please accept it!
I bring my diamond necklace.
- It's still my turn, you bastard! - Just end it already!
- Thank you, everyone. - Michiru-sama.
You all are my precious companion. A family!
In here, you won't feel lonely anymore.
No More Loneliness...
No More Loneliness! No More Loneliness!
Together, we won't be lonely!
We should go.
Why are you monitoring those people?
- Well... - Was someone requesting for it?
Thing is, you're just an outsider.
I'm not! I've been dragged into this!
Even if what you said is true...
I've already told to not doing anything so rashly.
I'm sorry!
- A surveillance? - Yeah.
The purpose of posters you've been displaying...
is to oppose "No More Loneliness" group.
As for the interview, I want to know the progress of their activities.
If you had just told me in the first place...
This is my problem alone.
When you came back here yesterday...
I was in the room, monitoring with Someya-san.
Then you know what's happening, right?
That girl, I mean the real identity of Michiru-san.
That kid...
she's my sister.
What?
Please do not waste your time with our problem.
I beg you to stop working here.
Of course I'll pay your wages and compensation for terminating your contract.
How are we going to do this?
For how long the camera battery going to last?
- It's about ten days. - Then...
Wait a minute!
I... at least just let me work here for another ten days!
Kirinaka-san...
You don't have to get fired-up over this.
I want to do it.
- This is my job. - That's why you should quit.
Also...
I want to know.
Why she ended up like this.
I want to kn...
I want to stop her.
Yosh!
Why'd it took you so long? Give me one.
Ah, wait wait. The tape.
Kirinaka-san, you've changed.
Before, you were just like an apathetic soldier.
What the...
- What's this? - A solitary death.
Let's report it to the police.
- This is a legal crime activity. - But we don't have any proof.
It's all because you blow your action up too much.
No no. That was rude of me.
Somehow it's mortifying.
They treated us as a laughing material.
It makes me nauseous.
- They retaliate! - If that's the case they don't need to knock.
Oya-san.
- I'm going to leave this town. - What?
I will relinquish this office too. I come here just wanted to say that.
But, it's just like you admit you're losing.
It's okay. Win or lost doesn't matter anymore.
I just want to be free from this chains of hell.
Are you sure want to let this slide?
- Yes. - Oya-san.
Could you give me more time?
I'll take your house back.
- Eh? - Kirinaka-san.
Do not make promise you can't keep.
I'll do it. Without fail.
Yosh.
Masakado-san
Kasumi?
Jun-kun?
Glad you're here.
Here I am.
Michiru-chan, she reached me out.
I'm worried, you know. After lots of efforts we formed a friendship..
I was keep wondering that maybe you're done with me.
God, what is this? "A solitary death".
- That's... - I'm sorry.
- That was a joke my friend made. - Eh?
Maybe because I was discussing it with them.
I didn't know a way to reconcile with you.
Then, this was the result.
- So that was the case. - You just believed that?
Hey Kasumi, you better shouldn't make your friend worried.
- You just shut up, okay. - Hah?
What was that? I came here because I'm worried about you!
- What'd we do about our wedding?! - We'll talk that later, okay!
How long I should wait?
- And how about this teacher's recruitment job? - I will do that later!
Say, Kasumi-san...
do you know why people feel lonely?
Eh?
Despite the fact they can't realize their own notion...
and yet they just keep pushing it to everyone.
When you were a teacher...
You forced your ideal that resulting your demise, right?
Pushing your ideal to anyone you deemed fit...
that was just your plain ego.
You have to learn more about society.
Sensei.
What do you know about me?
You can't just walk freely into my own problem!
Wasn't it lonely?
- Oh, poor you. - Eh?
But, you don't have to worry anymore.
We will be always by your side.
I...
You're lonely right?
I...
That's enough!
I already told you right? There's no way I'll be a lonesome person.
Is that so?
Bye.
Eh? What? What the hell just happened?
Morinaga-san...
- I'm going to the police. - Eh?
I can't let her hurt more people beyond this.
This is the best I can do in order to protect her.
- But if you report it to the police... - I don't have much choices.
That kid, she's not my sister anymore.
I'm sorry to put you into our mess. I'll take over from here.
- No way! - Kasumi...
I can't withdraw now.
For things just abruptly ended like this, I'm filled with anger.
Forgive me!
I'm not asking for your forgiveness!
I, I was enjoying my time with her.
I thought we were befriended already...
That was what making me even more angrier.
Moreover...
I've made a promise to take Oya-san's house back.
I understand.
- Not good. - Eh?
I don't get it, but this situation ain't good at all.
Why do you always act like this?
Why do you always put work first?
- Say, can't we just go home? - Get out...
Get out!!
- Everything set? - Yes.
I just want to retrieve my cameras.
You can if we succeed.
That man who promised to marry me...
suddenly he ran away with my money!
You poor lass. You'd better off without him.
That's right. You'll find another one.
- Really? - Sure.
Excuse me, we've met somewhere right?
Lucky me. I really have found one.
No way! Satoshi-kun is ours alone.
Ah, too bad.
I, Satoshi, will always be your ally.
- Someya-san! - Ah, sorry.
- Is something wrong? - No no no, nothing.
- It's regrettable. - Yeah.
Michiru-sama!
- Michiru-sama! - Michiru-sama!
My wife, she finally succumbed to the loneliness.
This time for sure, she will participate in our social gathering.
Good. Now your wife won't be lonely anymore.
And, these are just a token of gratitude for you.
Eh? What are these?
These are pictures of you. I took it whenever I got chances.
I'm so happy. Thanks.
- I will put this in safe place. - Yes.
Aw! It hurts!
- What's wrong? - My stomach's grumbling.
I'm going to restroom.
Where'd she go?
- Are you searching for something? - Aaa, it's...
I don't know which way the restroom is.
Here.
I can't read it. I thought it's a warehouse.
It's "privy". Just the same as restroom.
Ow ow ow!
Be back quickly, okay?
Roger that.
I've been made by her circle friend.
- You know, my son quit his job. - Oh...
- Good grief, he doesn't has any endurance at all. - I see.
Say, you heard what I'm saying?
Refreshed already?
- Yes. - That's good.
- On second thought, it's still hurt. - Please don't hold back.
I'm sorry. I'm going again.
- Hey you. - What?
When you're listening to someone, please say something, okay.
- Eh, like what? - "Poor you"...
- or "that's terrible!", something like that. - Ah, okay.
- Don't tell me you don't have any girlfriend. - Yeah, right.
Kirinaka-san, it's safe now.
What the... these really are photos.
Did you put Tadokoro's house deeds in there?
As I thought, you came by Kasumi-san.
I'm glad.
- I wanted to meet you. - I also missed you.
- I have something to say to you. - What is it?
The one who lonely, is you right?
Huh?
It's just that...
you're the one who always push one's ideal than anyone else.
People who can't realize their own notion...
I pity them.
The truth is, you're lonely right?
That's why you hate seeing the warmth of families.
But, you still have time to start over.
Because you see...
you still have your brother who cares about you.
- Are you stupid? - What?
That's why you're hopeless.
You think you can change people so easily?
Crap! It's fire!
Grown up already, will you?
It's not unusual for people to believe what they want to believe.
I..!
I was very happy when we were working together.
I've been dealing with many kind of people.
I can tell a person who hides behind a mask...
or who genuinely shows their true feeling!
Michiru.
Let's go home.
You all so annoying!
Michiru-sama! Let's run away!
Get your hands off me!
I'm sorry.
After what I proclaimed, we failed.
No.
Tadokoro's house deeds.
Why?
- It's over. - Yes.
Yes.
Please wait for a moment.
- Kirinaka-san. - Yes?
Today, may I ask you to go back to your home?
But...
One has to deal with their own problem properly, right?
There's no resolution by running away.
Kasumi?
You back.
Just for today.
If somehow you came back, I've decided to have a proper talk with you.
Me too.
Let's just forget about the wedding.
What?
Maybe, by marrying you I'll be able to run away.
Probably because I'm scared.
Even if I do my best, I'm afraid it will end up as a failure.
I couldn't do it after all.
What about?
I've made my mind.
I want to revive Cangrejo Obayashi​.
This time it's my turn to leave.
Can't open it.
Kirinaka Kasumi-sama.
Thank you for your wonderful work.
I'm sorry for leaving without saying anything to you.
Please do your best at your next job.
Suddenly, I lost my job.
They just changed their workplace's location.
To continuously monitoring "No More Loneliness" group, something like that.
How did you know, that I...
It's too bad Jeanne Line has vanished completely.
You gained brave companions...
and saved someone from perils.
I wonder about that.
I, for a moment...
saw what appeared like a child in her.
Like some child who made an adult-shaped barrier.
Perhaps, if I had pushed more...
I would have been able to save her.
Why don't we just discuss about the next job? Have you decided what kind of job do you want?
I...
Beg you pardon?
I want to be a teacher again.
Let me introduce you to the job of ghost extermination.
Subbed by Antmuse Get it @d-addict
I tell ya this is an easy job.
- Did you really see a ghost? - I saw it.
There's no worthless job in this world.
Kyaa!
Definitely a ghost...